Ezekiel 2:8 And you, O son of man, hearken to the one speaking to you! Be not rebellious as the rebellious house! Gape wide your mouth, and eat what I give to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G191 hearken G3588 to the one G2980 speaking G4314 to G1473 you! G3361 Be not G1096 G3893 rebellious G2531 as G3588 the G3624 [²house G3588 G3893 ¹rebellious]! G5462.2 Gape wide G3588 G4750 your mouth, G1473 G2532 and G2068 eat G3739 what G1473 I G1325 give G1473 to you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G191 άκουε G3588 του G2980 λαλούντος G4314 προς G1473 σε G3361 μη γίνου G1096 G3893 παραπικραίνων G2531 καθώς G3588 ο G3624 οίκος G3588 ο G3893 παραπικραίνων G5462.2 χάνε G3588 το G4750 στόμα σου G1473 G2532 και G2068 φάγε G3739 α G1473 εγώ G1325 δίδωμί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSM του G2980 V-PAPGS λαλουντος G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3165 ADV μη G1096 V-PMD-2S γινου G3893 V-PAPNS παραπικραινων G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-NSM ο G3893 V-PAPNS παραπικραινων V-AAD-2S χανε G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2068 V-AAD-2S φαγε G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואתה בן אדם שׁמע את אשׁר אני מדבר אליך אל תהי מרי כבית המרי פצה פיך ואכל את אשׁר אני נתן אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H859 ואתה But thou, H1121 בן son H120 אדם of man, H8085 שׁמע hear H853 את H834 אשׁר what H589 אני I H1696 מדבר say H413 אליך unto H408 אל not H1961 תהי thee; Be H4805 מרי thou rebellious H1004 כבית house: H4805 המרי like that rebellious H6475 פצה open H6310 פיך thy mouth, H398 ואכל and eat H853 את H834 אשׁר that H589 אני I H5414 נתן give H413 אליך׃ give

new⁽ⁱ⁾

8 H1121 But thou, son H120 of man, H8085 [H8798] hear H1696 [H8764] what I say H1961 [H8799] to thee; Be not H4805 thou rebellious H4805 like that rebellious H1004 house: H6475 [H8798] open H6310 thy mouth, H398 [H8798] and eat H5414 [H8802] that which I give thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, sone of man, here what euer thingis Y schal speke to thee; and nyle thou be a terrere to wraththe, as the hows of Israel is a terrere to wraththe. Opene thi mouth, and ete what euer thingis Y yyue to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore (thou sonne of man) obeye thou all thinges, that I saye vnto ye, and be not thou stiffnecked, like as they are a stiffnecked housholde. Open thy mouth, and eate that I geue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, thou son of man, obey thou all things, that I say unto thee, and be not thou stiffnecked, like as they are a stiffnecked household. Open thy mouth, and eat that I give thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, thou sonne of men, obey thou all thynges, that I saye vnto the, and be not thou styfnecked, lyke as they are a styfnecked housholde. Open thy mouth and eate that I geue the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, thou sonne of man, obey thou all thynges that I saye vnto the, & be not thou styfnecked, lyke as they are a styfnecked houshold. Open thy mouth, and eate that I geue the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou sonne of man, heare what I say vnto thee: be not thou rebellious, like this rebellious house: open thy mouth, and eate that I giue thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore thou sonne of man, obay thou all thinges that I say vnto thee, and be not thou rebellious lyke the rebellious house: open thy mouth, and eate that I geue thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O son of man, hear all that I say to thee: and do not thou provoke me, as that house provoketh me: open thy mouth, and eat what I give thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But thou, son H120 of man H8085 , hear [H8798] H1696 what I say [H8764] H1961 unto thee; Be not [H8799] H4805 thou rebellious H4805 like that rebellious H1004 house H6475 : open [H8798] H6310 thy mouth H398 , and eat [H8798] H5414 that I give [H8802] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Because they are a provoking house, thou therefore, son of man, hear him who is speaking to thee and be not thou rebellious like this rebellious house. Open thy mouth and eat what I give thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say to thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But thou, son H120 of man H8085 [H8798] , hear H1696 [H8764] what I say H1961 [H8799] to thee; Be not H4805 thou rebellious H4805 like that rebellious H1004 house H6475 [H8798] : open H6310 thy mouth H398 [H8798] , and eat H5414 [H8802] that which I give thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σὲ, μή γίνου παραπικραίνων, καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου, καὶ φάγε ὃ ἐγὼ δίδωμί σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I am speaking unto thee, Be not thou rebellious like this rebellious family: open thy mouth, and eat what I give unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou son of man, hear what I speak to thee: Thou shalt not be contradiction as the house of contradiction: open thy mouth and eat what I give to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But thou, son H120 of man, H8085 hear H1696 what I say H1961 unto thee; be not H4805 thou rebellious H4805 like that rebellious H1004 house: H6475 open H6310 thy mouth, H398 and eat H5414 that which I give thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou, son of man, hear what I say unto thee: be not thou rebellious like that rebellious house; open thy mouth, and eat that which I give thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou, therefore, son of man, hear what I, am speaking unto thee, become not perverse, like the perverse house,––open thy mouth, and eat that which I, am giving unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ `And you, son of man, hear that which I am speaking unto you:You are not rebellious like the rebellious house, open your mouth, and eat that which I am giving unto you.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be like that rebellious house of rebellion. Open your mouth and eat what I am giving to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of humanity, hear what I say to you; Become not rebellious as that rebellious house: gape your mouth and eat what I give you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say to thee. Be not thou rebellious like that rebellious house. Open thy mouth, and eat that which I give thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But you, son H120 of man, H8085 hear H1696 what I tell H1961 you; don't H4805 be rebellious H4805 like that rebellious H1004 house: H6475 open H6310 your mouth, H398 and eat H5414 that which I give you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I tell you; do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say to you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But you, son H120 of man, H8085 hear H853 what H834 H1696 I say H4805 to you; Be not you rebellious H4805 like that rebellious H1004 house: H6475 open H6310 your mouth, H398 and eat H5414 that I give you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: Open your mouth, and eat what I give you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But you, son H120 of man, H8085 hear H1696 what I say H1961 unto you; Be not H4805 rebellious H4805 like that rebellious H1004 house: H6475 open H6310 your mouth, H398 and eat H5414 what I give you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, son of man, hear what I say unto thee; Do not be rebellious like the rebellious house: open thy mouth, and eat what I give thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of man, hear Him that speaks to you; be not provoking, as the provoking house: open your mouth, and eat what I give you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of man, hear him that speaks to you; be not you provoking, as the provoking house: open your mouth, and eat what I give you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »But you, son of man, listen to what I say. Do not be rebellious like those rebellious people. Open your mouth and eat what I give you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Vision of the Edible Scroll“Son of Man, you are to listen to what I tell you. You are never to be rebellious like they are: a rebellious group. Now, open your mouth and eat what I’m giving you…”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of man,* hear what I am speaking to you: you must not be rebellious like the house of rebellion. Open your mouth and eat what I am giving to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of man, listen to what I tell you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, son of man, listen to what I tell you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house.
Open your mouth and eat what I give you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber du, Menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus ist. Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir geben werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Aber du, Menschenkind H8085 , höre H1121 du, was ich dir sage, und H4805 sei nicht ungehorsam H1004 , wie das ungehorsame Haus H1696 ist H6310 . Tu deinen Mund H398 auf und iß H5414 , was ich dir geben H1961 werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber du, Menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus ist. Tue deinen Mund auf und iß, was ich dir geben werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 H1121 Aber du, Menschenkind H8085 , höre H1696 du, was ich dir sage H1961 , und sei nicht H4805 ungehorsam H4805 , wie das ungehorsame H1004 Haus H6475 ist. Tue H6310 deinen Mund H6475 auf H398 und iß H5414 , was ich dir geben werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du, Menschensohn, höre, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus; tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du, Menschensohn, höre, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus; tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4805 Und H8085 du, Menschensohn, höre H1121 , was ich zu dir H1696 rede H1961 ; sei H1004 nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus H6475 ; tue H6310 deinen Mund H4805 auf und H398 iß H5414 , was ich dir gebe . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch gij, mensenkind, hoor hetgeen Ik tot u spreek; wees gij niet wederspannig, gelijk dat wederspannig huis; open uw mond, en eet, wat Ik u geef.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 H120 Doch gij, mensenkind H8085 H8798 , hoor H1696 H8764 hetgeen Ik tot u spreek H1961 H8799 ; wees gij H4805 niet wederspannig H4805 , gelijk dat wederspannig H1004 huis H6475 H8798 ; open H6310 uw mond H398 H8798 , en eet H5414 H8802 , wat Ik u geef.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et toi, fils de l’homme, obéis à celui qui te parle; ne sois pas irritant comme cette maison qui m’irrite. Ouvre la bouche, et mange ce que je te donne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis, et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te vais donner.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Et toi, fils H120 de l’homme H8085 , écoute H8798 H1696 ce que je vais te dire H8764 H1961 ! Ne sois H8799 H4805 pas rebelle H1004 , comme cette famille H4805 de rebelles H6475 ! Ouvre H8798 H6310 ta bouche H398 , et mange H8798 H5414 ce que je te donnerai H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo: No seas tú rebelde como la casa rebelde; abre tu boca, y come lo que yo te doy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tú, hijo del hombre, oye lo que yo te hablo; no seas tú rebelde como la casa rebelde: abre tu boca, y come lo que yo te doy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo: No seas tú rebelde como la casa rebelde; abre tu boca, y come lo que yo te doy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ti, bir njeriu, dëgjo atë që të them; mos u bëj rebel si kjo shtëpi rebele; hap gojën dhe ha atë që po të jap".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وانت يا ابن آدم فاسمع ما انا مكلمك به. لا تكن متمردا كالبيت المتمرد. افتح فمك وكل ما انا معطيكه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А ти, сине човешки, слушай това, което ти говоря; не бъди и ти бунтовник като този бунтовен дом. Отвори устата си и изяж това, което ти давам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A ti, sine čovječji, poslušaj što ću ti sada reći: Ne budi odmetnik kao što su oni rod odmetnički! Otvori usta i progutaj što ću ti sada dati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ty pak synu člověčí, slyš, co já pravím tobě: Nebuď zpurný jako ten dům zpurný. Otevři ústa svá, a sněz, co já tobě dám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men du Menneskesøn! hør, hvad eg taler til dig: Vær ikke genstridig som det genstridige Hus; oplad din Mund, og æd det, som jeg giver dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 人 H1121 子 H8085 啊，要聽 H1696 我對你所說 H1961 的話，不要 H4805 悖逆 H4805 像那悖逆 H1004 之家 H6475 ，你要開 H6310 口 H398 吃 H5414 我所賜給你的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆象那悖逆之家，你要幵口吃我所赐给你的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 人 H1121 子 H8085 啊，要听 H1696 我对你所说 H1961 的话，不要 H4805 悖逆 H4805 象那悖逆 H1004 之家 H6475 ，你要开 H6310 口 H398 吃 H5414 我所赐给你的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj vi, ho filo de homo, auxskultu tion, kion Mi diras al vi; ne estu malobeema, kiel la malobeema domo; malfermu vian busxon, kaj mangxu tion, kion Mi donos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta sinä ihmisen lapsi, kuules, mitä minä sinulle sanon, ja älä ole tottelematoin huone. Avaa suus ja syö, mitä minä sinulle annan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta sinä, ihmislapsi, kuule, mitä minä sinulle sanon. Älä ole uppiniskainen, niinkuin uppiniskainen suku on. Avaa suusi ja syö, mitä minä sinulle annan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nonm o! Koute sa m' pral di ou la a. Pa fè tèt di tankou move ras moun sa yo. Louvri bouch ou, manje sa m' pral ba ou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Te pedig, embernek fia, halld meg a mit én néked szólok. Ne légy pártos mint ez a pártos ház, nyisd föl szádat, és egyed, a mit én adok néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hai manusia fana, dengarkan apa yang Kukatakan kepadamu. Jangan ikut memberontak juga. Bukalah mulutmu dan makanlah apa yang Kuberikan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tu, figliuol d’uomo, ascolta ciò che io ti dico; non esser ribelle, come questa casa ribelle; apri la bocca, e mangia ciò che io ti do.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E tu, figliuol d’uomo, ascolta ciò che ti dico; non esser ribelle com’è ribelle questa casa; apri la bocca, e mangia ciò che ti do".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 인자야 ! 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu, žmogaus sūnau, klausyk, ką tau sakau, nebūk maištininkas kaip jie. Tu valgyk, ką tau duosiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tu, ó filho do homem, ouve o que te digo; não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men du menneskesønn, hør på det som jeg taler til dig! Vær ikke gjenstridig som den gjenstridige ætt! Lat op din munn og et det som jeg gir dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu, însă, fiul omului, ascultă ce-ţi spun! Nu fi îndărătnic, ca această casă de îndărătnici! Deschide-ţi gura, şi mănîncă ce-ţi voi da!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А ти, сину людський, послухай, що кажу Я тобі: Не будь ворохобний, як цей дім ворохобности, відкрий свої уста та з'їж, що Я тобі дам.